wakam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimatan wa-anshanā baʿdahā qawman ākharīna
Сколько Мы разрушили селений, которые были несправедливы, сотворив после них другие народы
Перевод: Э. Кулиев
Сколько Мы разрушили селений, которые были несправедливы, сотворив после них другие народы</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сколько Мы разбили [погубили] селений, (жители которых) были злодеями [неверующими в то, что ниспосылал им Аллах], и воздвигли [создали] после них [после погибших] других людей
Перевод: Абу Адель
Қаншалаған халқы залым кентті талқандадық та одан кейін басқа ел жараттық
Аударма: Халифа Алтай
Әрі біз / халқы / әділетсіз болған қаншама елді мекендерді жойдық және олардан кейін басқа халықтарды пайда еттік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَكَمۡ
wakam
и как многие
قَصَمۡنَا
qaṣamnā
We (have) shattered
مِن
min
of
قَرۡيَةٖ
qaryatin
селение
كَانَتۡ
kānat
тот был
ظَالِمَةٗ
ẓālimatan
несправедливый
وَأَنشَأۡنَا
wa-anshanā
and We produced
بَعۡدَهَا
baʿdahā
после их
قَوۡمًا
qawman
другой люди
ءَاخَرِينَ
ākharīna
другой люди
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы погубили много жителей разных селений из-за их неверия и отрицания ими своих посланников, которых они объявляли лжецами. Взамен Мы воздвигли другие народы, лучше их во всех отношениях
Тафсир аль-Мухтасар
Как много поселений Мы погубили из-за их беззакония и неверия, и Мы сотворили после них другие народы!
Аят 11 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 323 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.