Когда они чувствовали Наше наказание, то бросались бежать от него
Перевод: Э. Кулиев
Когда они чувствовали Наше наказание, то бросались бежать от него</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">После того же, как они [те неверующие] почувствовали [увидели] Нашу ярость [сильное наказание], то вот они из нее [из селения] убегают
Перевод: Абу Адель
Сонда олар азабьмызды сезген сәтте, ол жерден қаша бастады
Аударма: Халифа Алтай
Сонда, қашан олар Біздің азабымызды сезген кезде, одан / тұрған жерлерінен / қаша бастады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَمَّآ
falammā
затем когда
أَحَسُّواْ
aḥassū
они постигают
بَأۡسَنَآ
basanā
Our torment
إِذَا
idhā
вот
هُم
hum
они
مِّنۡهَا
min'hā
от это
يَرۡكُضُونَ
yarkuḍūna
were fleeing
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда Мы хотели их погубить, и они, чувствуя, что Наша кара постигнет их и что Мы обладаем мощью подвергнуть их сильному наказанию, спешили убежать, чтобы спастись, подобно животным
Тафсир аль-Мухтасар
Когда те, кого постигла гибель, видели Наше наказание, вырывающее их с корнями, то они бросались бежать из своего поселения и уйти от гибели.
Аят 12 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 323 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.