Мы уже ниспослали вам Писание, в котором содержится напоминание о вас. Неужели вы не разумеете
Перевод: Э. Кулиев
Мы уже ниспослали вам Писание, в котором содержится напоминание о вас. Неужели вы не разумеете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Уже Мы ниспослали вам Писание [Коран], в котором ваше напоминание [то, с чем вы будете помнить вашего Господа] (о, мекканцы), – неужели вы не уразумеете (что Мы почтили вас тем, чем не почтили других, отправив к вам Посланника и дав вам Коран)
Перевод: Абу Адель
Сендерге ішінде өздеріңе үгіт болған бір Кітап жібердік. Сонда да түсінбейсіңдер ме
Аударма: Халифа Алтай
Біз сендерге Кітап түсірдік. Онда сендерге еске салу бар. Ақылдарыңды істетіп, ұғынбайсыңдар ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَقَدۡ
laqad
поистине
أَنزَلۡنَآ
anzalnā
мы иметь послан вниз
إِلَيۡكُمۡ
ilaykum
к ты
كِتَٰبٗا
kitāban
Книга
فِيهِ
fīhi
в это
ذِكۡرُكُمۡۚ
dhik'rukum
есть твой упоминание
أَفَلَا
afalā
затем завещание не
تَعۡقِلُونَ
taʿqilūna
ты используйте причина
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы ниспослали (о люди!) Писание, в котором содержится напоминание вам, если вы будете знать и будете следовать ему. Как вы можете отрицать и не уверовать в него? Неужели вы такие упрямые и глупые, что не уразумеете и не поймёте, что для вас полезно, чтобы стремиться и спешить к нему
Тафсир аль-Мухтасар
Мы уже ниспослали вам Коран, в котором заключается ваша честь и гордость, если вы уверуете в него и будете поступать в соответствии с ним. Неужели вы не разумеете этого и не поспешите к вере в него и к выполнению его предписаний?!
Аят 10 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 322 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.