Муса (Моисей) сказал: «О Харун (Аарон)! Когда ты увидел, что они впали в заблуждение, что помешало тебе
Перевод: Э. Кулиев
Муса (Моисей) сказал: «О Харун (Аарон)! Когда ты увидел, что они впали в заблуждение, что помешало тебе</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И когда Муса вернулся), он сказал: «О, Харун! Что удержало тебя, когда ты увидел, что они впали в заблуждение
Перевод: Абу Адель
(Мұса Ғ.С.): "Әй Һарүн! Бұлардың адасқанын көргенде, артымнан келуіңнен сені тосқан не
Аударма: Халифа Алтай
Мұса келіп / : «Ей, Һарұн! Олардың адасқанын көрген кезіңде, саған не кедергі болды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
يَٰهَٰرُونُ
yāhārūnu
O Harun!
مَا
mā
что
مَنَعَكَ
manaʿaka
prevented you
إِذۡ
idh
когда
رَأَيۡتَهُمۡ
ra-aytahum
ты увидел их
ضَلُّوٓاْ
ḍallū
идите заблудший
Тафсир аль-Мунтахаб
Вернувшись, Муса сильно огорчился из-за того, что увидел и узнал о поступке своего народа. Он сказал своему брату Харуну: "О Харун! Что помешало тебе удержать их от заблуждения, когда ты увидел, что они сбились с пути
Тафсир аль-Мухтасар
Муса сказал своему брату Харуну: «Когда ты увидел, что они впали в заблуждение, поклоняясь тельцу вместо Аллаха, что помешало тебе
Аят 92 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 318 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.