qālū lan nabraḥa ʿalayhi ʿākifīna ḥattā yarjiʿa ilaynā mūsā
Они сказали: «Мы не перестанем поклоняться ему, пока Муса (Моисей) не вернется к нам»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Мы не перестанем поклоняться ему, пока Муса (Моисей) не вернется к нам»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они [поклонявшиеся тельцу] сказали: «Мы не перестанем почитать его [тельца], пока не вернется к нам Муса»
Перевод: Абу Адель
Олар: "Мұса бізге қайтқанға дейін бұған табынудан тапжылмаймыз" десті
Аударма: Халифа Алтай
Қауымы / : «Мұса қайтып келгенше, біз оған / мүсінге / табынуды тоқтатпаймыз», -деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они он сказал
لَن
lan
никогда
نَّبۡرَحَ
nabraḥa
we will cease
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
being devoted to it
عَٰكِفِينَ
ʿākifīna
being devoted to it
حَتَّىٰ
ḥattā
пока не
يَرۡجِعَ
yarjiʿa
возвращение
إِلَيۡنَا
ilaynā
к нас
مُوسَىٰ
mūsā
Муса
Тафсир аль-Мунтахаб
Они ответили: "Мы будем поклоняться этому тельцу, пока не вернётся к нам Муса
Тафсир аль-Мухтасар
Те, кто впали в искушение поклонением тельцу, сказали: «Мы не перестанем поклоняться ему, пока Муса не вернется к нам».
Аят 91 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 318 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.