Аллах - Тот, кроме Которого нет иного божества и у Которого самые прекрасные имена
Перевод: Э. Кулиев
Аллах - Тот, кроме Которого нет иного божества и у Которого самые прекрасные имена</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Аллах! – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, у Него – прекраснейшие имена
Перевод: Абу Адель
Ол Алла. Одан басқа ешбір тәңір жоқ. Ең көркем аттар Оған тән
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ - Одан басқа ешбір құдай жоқ. Ең көркем есімдер - Онікі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱللَّهُ
al-lahu
Аллах
لَآ
lā
там есть нет
إِلَٰهَ
ilāha
бог
إِلَّا
illā
кроме
هُوَۖ
huwa
его
لَهُ
lahu
To Him (belong)
ٱلۡأَسۡمَآءُ
l-asmāu
имя
ٱلۡحُسۡنَىٰ
l-ḥus'nā
the Most Beautiful
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах - Единый, кто заслуживает поклонения. Нет другого божества, кроме Него. У Него - прекрасные имена, и Он обладает прекраснейшими качествами
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах – Тот, помимо которого нет бога, достойного поклонения. Ему Одному принадлежат самые совершенные и прекрасные имена.
Аят 8 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 312 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.