Если даже ты будешь говорить громко, Ему все равно известно тайное и сокрытое
Перевод: Э. Кулиев
Если даже ты будешь говорить громко, Ему все равно известно тайное и сокрытое</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И если ты будешь говорить вслух, то ведь Он поистине знает и тайну и то, что даже более скрыто [то, о чем говорит душа]
Перевод: Абу Адель
Сөзіңді мейлі әшкере сөйле. Расында Ол сырды да қүпияны да біледі
Аударма: Халифа Алтай
Егер сен қатты сөйлесең де, анығында, Ол жасырын нәрсені әрі одан да арғы құпияны біледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِن
wa-in
и если
تَجۡهَرۡ
tajhar
you speak aloud
بِٱلۡقَوۡلِ
bil-qawli
слово
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
затем поистине он
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
знает
ٱلسِّرَّ
l-sira
тайна
وَأَخۡفَى
wa-akhfā
and the more hidden
Тафсир аль-Мунтахаб
Мощь Аллаха объемлет всё, и Он знает о всякой вещи. Если ты, о человек, говоришь громко или что- то утаиваешь в себе, Аллах всё ведает. Он знает, о чём ты беседуешь с другими, и знает даже то, что говоришь про себя
Тафсир аль-Мухтасар
Если ты будешь говорить слова громко, о Посланник, или будешь произносить их тихо, то ведь Он знает обо всем этом. Ему известно тайное и то, что еще более скрыто, чем тайна, например, мысли, и ничего не скроется от Него.
Аят 7 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 312 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.