Фараон ввел в заблуждение свой народ и не повел его прямым путем
Перевод: Э. Кулиев
Фараон ввел в заблуждение свой народ и не повел его прямым путем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И ввел Фараон свой народ в заблуждение (представив им неверие как нечто хорошее) и не повел он их верным путем (как обещал)
Перевод: Абу Адель
Перғауын, елін адастырып, тура жолға салмаған еді
Аударма: Халифа Алтай
Фиръаун елін адастырды әрі тура жолға бастамады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَضَلَّ
wa-aḍalla
And led astray
فِرۡعَوۡنُ
fir'ʿawnu
Фараон
قَوۡمَهُۥ
qawmahu
его люди
وَمَا
wamā
и сделал не
هَدَىٰ
hadā
веди их
Тафсир аль-Мунтахаб
И сбил Фараон свой народ с прямого пути истины, ввёл его в заблуждение, и они все погибли
Тафсир аль-Мухтасар
Фараон ввел в заблуждение свой народ, приукрасив для них неверие и обманув их, и он не наставлял их на прямой путь.
Аят 79 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 317 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.