fa-atbaʿahum fir'ʿawnu bijunūdihi faghashiyahum mina l-yami mā ghashiyahum
Фараон со своим войском бросился преследовать их, но море накрыло их полностью
Перевод: Э. Кулиев
Фараон со своим войском бросился преследовать их, но море накрыло их полностью</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И преследовал их [Мусу с потомками Исраила] Фараон с войсками, и покрыло их [Фараона и его войска] от моря то, что покрыло [покрыла их очень огромная толща воды]
Перевод: Абу Адель
Сонда оларды қуған Перғауын мен әскерлерін теңіз басып, ішіне алды
Аударма: Халифа Алтай
Сонда Фиръаун әскерімен олардың соңына түсті. Сөйтіп оларды теңізден жабатын нәрсе / су / жапты
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَتۡبَعَهُمۡ
fa-atbaʿahum
затем последовал их
فِرۡعَوۡنُ
fir'ʿawnu
Фараон
بِجُنُودِهِۦ
bijunūdihi
with his forces
فَغَشِيَهُم
faghashiyahum
but covered them
مِّنَ
mina
от
ٱلۡيَمِّ
l-yami
море
مَا
mā
что
غَشِيَهُمۡ
ghashiyahum
covered them
Тафсир аль-Мунтахаб
Муса совершил то, что Аллах повелел ему сделать. Фараон со своим войском преследовал их и догнал их у моря. Он пошёл со своим войском по тому пути, который открылся перед Мусой и его народом. Вот и произошло ещё одно знамение. Вода накрыла Фараона и его войско и поглотила их
Тафсир аль-Мухтасар
Фараон вместе со своим войском пустился в погоню, и тогда на него и его войско нахлынули [волны], о сущности которых известно только Аллаху. Они все утонули и погибли, и спасся только Муса и те, кто были вместе с ним.
Аят 78 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 317 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.