yābanī is'rāīla qad anjaynākum min ʿaduwwikum wawāʿadnākum jāniba l-ṭūri l-aymana wanazzalnā ʿalaykumu l-mana wal-salwā
О сыны Исраила (Израиля)! Мы спасли вас от вашего врага и дали вам обещание на правом склоне горы. Мы также ниспослали вам манну и перепелов
Перевод: Э. Кулиев
О сыны Исраила (Израиля)! Мы спасли вас от вашего врага и дали вам обещание на правом склоне горы. Мы также ниспослали вам манну и перепелов</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">«О, потомки Исраила! (Помните о том, как) Мы спасли вас от вашего врага [от Фараона] и назначили вам встречу у правой стороны горы (Синай) (чтобы ниспослать вам Тору) и низвели на вас манну [нечто подобное меду, которое появляется на деревьях] и перепелов»
Перевод: Абу Адель
Әй Израил үрпақтары! Өздеріңді дұшпандарыңнан құтқарып, Түр тауының оң жағын сендерге уәде қылдық. Сондай-ақ сендерге, Мәнна, Сәлуаны түсірдік
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Исраил ұрпақтары! Біз сендерді жауларыңнан құтқардық және сендермен таудың оң жақ баурайында уәделестік. Әрі сендерге мәнн мен сәлуаны түсірдік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَٰبَنِيٓ
yābanī
о! дети Исраиль
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
is'rāīla
о! дети Исраиль
قَدۡ
qad
поистине
أَنجَيۡنَٰكُم
anjaynākum
We delivered you
مِّنۡ
min
от
عَدُوِّكُمۡ
ʿaduwwikum
твой враг
وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ
wawāʿadnākum
и мы сделал завет с ты
جَانِبَ
jāniba
on (the) side
ٱلطُّورِ
l-ṭūri
(of) the Mount
ٱلۡأَيۡمَنَ
l-aymana
право
وَنَزَّلۡنَا
wanazzalnā
и мы послан вниз
عَلَيۡكُمُ
ʿalaykumu
к ты
ٱلۡمَنَّ
l-mana
the Manna
وَٱلسَّلۡوَىٰ
wal-salwā
and the quails
Тафсир аль-Мунтахаб
О сыны Исраила! Ранее Мы дали вам обещание спасти вас от вашего врага, которое было передано вам Мусой. И Мы спасли вас от него, и помогли вам благополучно дойти до правого склона горы, и даровали вам благой удел: манну (еду, похожую на мёд) и перепелов
Тафсир аль-Мухтасар
После того, как Мы спасли сынов Исраиля от Фараона и его войска, Мы сказали им: «О сыны Исраиля, Мы спасли вас от ваших врагов и дали вам обещание заговорить с Мусой u на правой стороне долины, расположенной рядом с горой Тур. А в пустыне Мы ниспослали вам из Наших благ сладкое питье, подобное меду, и маленьких птичек, с приятным мясом, подобных птице Самани [перепела]».
Аят 80 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 317 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.