Объедините ваши козни и выстройтесь в ряд. Сегодня преуспеет тот, кто одержит верх»
Перевод: Э. Кулиев
Объедините ваши козни и выстройтесь в ряд. Сегодня преуспеет тот, кто одержит верх»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Объедините же ваши козни [не разногласьте между собой], выстройтесь в (один) ряд (и разом бросьте то, что в ваших руках). И преуспеет сегодня тот, кто одержит верх!»
Перевод: Абу Адель
Сондықтан барлық сиқырларыңды жинап, сосын қатарланып келіңдер. Расында бүгін кім үстем болса, мұратқа жетеді
Так объедините же свои колдовские козни, выступите согласованно, чтобы произвести на зрителей внушительное впечатление. Сегодня будет счастлив тот, кто одержит победу в этой встрече
Тафсир аль-Мухтасар
Хорошо выполните свое дело и не впадайте в разногласие, а затем выстройтесь в ряд и бросьте то, что у вас есть, одним разом. Сегодня успех обретет тот, кто одолеет своего противника.
Аят 64 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 315 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.