qālū yāmūsā immā an tul'qiya wa-immā an nakūna awwala man alqā
Они сказали: «О Муса (Моисей)! Ты бросишь первым, или же нам бросать первыми?»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «О Муса (Моисей)! Ты бросишь первым, или же нам бросать первыми?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Колдуны) сказали: «О, Муса, либо ты бросишь (свой посох), либо мы будем первыми, кто бросает?»
Перевод: Абу Адель
Олар: "Әй Мұса! Енді (асаңды) не сен таста немесе біз бұрын тастайық" деді
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Ей, Мұса! Сен тастайсың ба, әлде алғашқы тастаушы біз болайық па?» - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они он сказал
يَٰمُوسَىٰٓ
yāmūsā
о! Муса
إِمَّآ
immā
Either
أَن
an
[that]
تُلۡقِيَ
tul'qiya
ты бросьте
وَإِمَّآ
wa-immā
или
أَن
an
[that]
نَّكُونَ
nakūna
мы завещание быть
أَوَّلَ
awwala
первый
مَنۡ
man
кто
أَلۡقَىٰ
alqā
бросьте
Тафсир аль-Мунтахаб
Колдуны противостояли Мусе единомыслием, и высокомерно и гордо сказали ему: "Выбирай, кому первому бросить посох
Тафсир аль-Мухтасар
Колдуны сказали Мусе: «О Муса, выбери одно из двух: либо ты начнешь показывать колдовство, которым ты владеешь, либо мы начнем это делать».
Аят 65 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 316 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.