qālū in hādhāni lasāḥirāni yurīdāni an yukh'rijākum min arḍikum bisiḥ'rihimā wayadhhabā biṭarīqatikumu l-muth'lā
Они сказали: «Эти двое мужчин - колдуны. Они хотят колдовством изгнать вас из вашей страны и вдвоем следовать вашим превосходным путем
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Эти двое мужчин - колдуны. Они хотят колдовством изгнать вас из вашей страны и вдвоем следовать вашим превосходным путем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Колдуны Фараона) сказали (между собой): «Поистине, эти двое – однозначно, два колдуна: они (вдвоем) хотят вывести вас из вашей земли своим колдовством и последовать вашим примерным путем [совершать великое колдовство, которое совершаете вы]
Перевод: Абу Адель
Олар: “Бұл екеуі сиқыршы, сиқырлары арқылы сендерді жерлеріңнен шиғаруды, ардақты діндеріңді жоюды қалайды" десті
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Анығында, бұл екеуі сиқыршы. Сендерді сиқырлары арқылы жерлеріңнен шығаруды және үлгілі жолдарыңды жоюды қалайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُوٓاْ
qālū
они он сказал
إِنۡ
in
поистине
هَٰذَٰنِ
hādhāni
эти два
لَسَٰحِرَٰنِ
lasāḥirāni
[two] magicians
يُرِيدَانِ
yurīdāni
they intend
أَن
an
тот
يُخۡرِجَاكُم
yukh'rijākum
они изгоняйте ты наружу
مِّنۡ
min
of
أَرۡضِكُم
arḍikum
твой земля
بِسِحۡرِهِمَا
bisiḥ'rihimā
с их колдовство
وَيَذۡهَبَا
wayadhhabā
и делать прочь
بِطَرِيقَتِكُمُ
biṭarīqatikumu
с твой путь
ٱلۡمُثۡلَىٰ
l-muth'lā
the exemplary
Тафсир аль-Мунтахаб
Они все согласились с тем, что Муса и его брат - просто колдуны, которые стремятся изгнать их из страны, лишить их власти и передать её в руки сынов Исраила, а также сбить их с пути и уничтожить их якобы верную веру
Тафсир аль-Мухтасар
Одни колдуны сказали шепотом другим: «Поистине, Муса и Харун – два колдуна, которые желают изгнать вас из Египта своим колдовством, которое показали, и идти по жизни, следуя вашему превосходному обычаю, ибо ваш путь – самый превосходный».
Аят 63 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 315 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.