Они стали спорить между собой о своих действиях и сохранили свой разговор в тайне
Перевод: Э. Кулиев
Они стали спорить между собой о своих действиях и сохранили свой разговор в тайне</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И они [колдуны] разошлись (во мнениях) между собой относительно этого дела [стали думать, кто же Муса и Харун на самом деле: колдуны или посланные Аллахом] и сохранили свой разговор в тайне
Перевод: Абу Адель
Олар өзара тартысып, жасырын кеңесті
Аударма: Халифа Алтай
Сонда олар / сиқыршылар / бұл іс жайлы тартысып, сөздерін құпия қалдырды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَتَنَٰزَعُوٓاْ
fatanāzaʿū
затем они спор
أَمۡرَهُم
amrahum
в их дело
بَيۡنَهُمۡ
baynahum
среди их
وَأَسَرُّواْ
wa-asarrū
and they kept secret
ٱلنَّجۡوَىٰ
l-najwā
the private conversation
Тафсир аль-Мунтахаб
Они испугались предупреждений Мусы и обсудили дело между собой втайне; каждый высказывал своё мнение о том, как им лучше ответить на вызов Мусы
Тафсир аль-Мухтасар
Колдуны посмотрели друг на друга, услышав речь Мусы и поговорили об этом друг с другом шепотом.
Аят 62 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 315 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.