Мы явили ему (Фараону) всевозможные Наши знамения, но он счел их ложью и отказался
Перевод: Э. Кулиев
Мы явили ему (Фараону) всевозможные Наши знамения, но он счел их ложью и отказался</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И показали Мы ему [Фараону] все Наши знамения, но он отверг (их) [не признал их истинность] и отвернулся (от принятия их)
Перевод: Абу Адель
Расында Перғауынға барлық мұғжизаларымызды көрсеттік. Бірақ ол жасынға шығарып бас тартты
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Біз оған / Фиръаунға / белгілеріміздің барлығын көрсеттік. Бірақ ол өтірік санап, бас тартты
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и поистине
أَرَيۡنَٰهُ
araynāhu
мы покажи его
ءَايَٰتِنَا
āyātinā
наш знамения
كُلَّهَا
kullahā
все их
فَكَذَّبَ
fakadhaba
но он сочли ложью
وَأَبَىٰ
wa-abā
and refused
Тафсир аль-Мунтахаб
По Нашей воле Муса показал Фараону все Наши явные знамения, подтверждающие послание Мусы и истину того, что он передаёт об Аллахе, и доказательства Нашей мощи. Но Фараон опроверг все Наши знамения и не уверовал в Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Мы показали Фараону все девять Наших знамений. Он увидел их, счел их ложью и отказался ответить [на призыв и] уверовать в Аллаха.
Аят 56 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 315 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.