Мы сотворили вас из нее (земли), в нее Мы вас вернем и из нее выведем еще раз
Перевод: Э. Кулиев
Мы сотворили вас из нее (земли), в нее Мы вас вернем и из нее выведем еще раз</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Из нее [из земли] Мы сотворили вас (о, люди) и в нее вас вернем (после вашей смерти) и из нее вас выведем (живыми) еще раз (в День Суда)
Перевод: Абу Адель
Одан (топырақтан) сендерді жараттық. Оған қайтарамыз да екінші рет содан шығарамыз
Аударма: Халифа Алтай
Одан / топырақтан / сендерді жараттық және / өлгендеріңнен кейін / оған қайтарамыз әрі / қайта тірілу күні / одан қайта шығарамыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞مِنۡهَا
min'hā
от это
خَلَقۡنَٰكُمۡ
khalaqnākum
мы сотворил ты
وَفِيهَا
wafīhā
и в это
نُعِيدُكُمۡ
nuʿīdukum
мы завещание возвращение ты
وَمِنۡهَا
wamin'hā
и от это
نُخۡرِجُكُمۡ
nukh'rijukum
мы завещание приведите ты наружу
تَارَةً
tāratan
время
أُخۡرَىٰ
ukh'rā
другой
Тафсир аль-Мунтахаб
Из земли Аллах сотворил Адама и его потомство, и в землю Он их вернёт после смерти, где они будут погребены. И из земли Он опять их изведёт живыми в День воскресения и расчёта для наказания и награды
Тафсир аль-Мухтасар
Вашего праотца Адама Мы сотворили из земляной глины, в нее Мы возвратим вас, похоронив вас, когда вы умрете, и из нее Мы выведем вас во второй раз для воскрешения в Судный день.
Аят 55 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 315 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.