Вкушайте сами и пасите свой скот. Воистину, в этом - знамения для обладающих разумом
Перевод: Э. Кулиев
Вкушайте сами и пасите свой скот. Воистину, в этом - знамения для обладающих разумом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Ешьте (о, люди) (что Мы взрастили для вас) и пасите ваш скот. Поистине, в этом – однозначно, знамения для обладающих разумом
Перевод: Абу Адель
Жеңдер де малдарыңды жайыңдар, Рас бұнда ақыл иелері үшін өнеге бар
Аударма: Халифа Алтай
Олардан / жеңдер әрі малдарыңды жайыңдар. Ақиқатында, мұнда - ақыл иелері үшін белгілер бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كُلُواْ
kulū
ешьте
وَٱرۡعَوۡاْ
wa-ir'ʿaw
and pasture
أَنۡعَٰمَكُمۡۚ
anʿāmakum
твой скот
إِنَّ
inna
поистине
فِي
fī
в
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
لَأٓيَٰتٖ
laāyātin
поистине есть знамения
لِّأُوْلِي
li-ulī
для обладатель
ٱلنُّهَىٰ
l-nuhā
(of) intelligence
Тафсир аль-Мунтахаб
Господь - слава Ему! - научил Своих рабов извлекать пользу из этих растений: питаться ими, пасти скот и тому подобное. Он напомнил о том, что в этом прекрасном творении, которое Он даровал Своим рабам - ясные доказательства и ясные знамения для тех, кто обладает разумом, чтобы они уверовали в Аллаха и в Его Послания
Тафсир аль-Мухтасар
Ешьте, о люди, из благой [пищи], что Мы взрастили для вас, и пасите свой скот. Поистине, в упомянутых благах есть доказательства могущества Аллаха и Его Единственности для тех, кто обладает разумом.
Аят 54 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 315 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.