qāla aji'tanā litukh'rijanā min arḍinā bisiḥ'rika yāmūsā
Он сказал: «О Муса (Моисей)! Неужели ты явился к нам, чтобы изгнать нас из нашей земли своим колдовством
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «О Муса (Моисей)! Неужели ты явился к нам, чтобы изгнать нас из нашей земли своим колдовством</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказал он [Фараон]: «Разве ты пришел к нам, чтобы вывести нас из нашей земли (этим) своим колдовством, о, Муса
Перевод: Абу Адель
Әй Мұса! Сиқырың арқылы бізді жерімізден шығару үшін келдің бе?",- деді
Аударма: Халифа Алтай
Фиръаун / : «Ей, Мұса! Сен бізді сиқырың арқылы жерімізден шығаруға келдің бе
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
أَجِئۡتَنَا
aji'tanā
иметь ты приходят к нас
لِتُخۡرِجَنَا
litukh'rijanā
к изгоняйте нас наружу
مِنۡ
min
of
أَرۡضِنَا
arḍinā
наш земля
بِسِحۡرِكَ
bisiḥ'rika
с твой колдовство
يَٰمُوسَىٰ
yāmūsā
о! Муса
Тафсир аль-Мунтахаб
Фараон сказал Мусе: "Неужели ты пришёл к нам, чтобы изгнать нас с нашей земли и дать её своему народу, даруя ему власть над нами при помощи своего колдовства
Тафсир аль-Мухтасар
Фараон сказал: «Неужели ты пришел к нам, чтобы изгнать нас из Египта, являя нам свое колдовство, о Муса, и чтобы власть над ним досталась тебе?»
Аят 57 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 315 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.