qālā rabbanā innanā nakhāfu an yafruṭa ʿalaynā aw an yaṭghā
Они сказали: «Господь наш! Мы боимся, что он поспешит наказать нас или преступит границы дозволенного»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Господь наш! Мы боимся, что он поспешит наказать нас или преступит границы дозволенного»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказали они [Муса и Харун]: «(О,) Господь наш! Поистине, Мы боимся, что он [Фараон] поспешит наказать нас или проявит беспределье (в своем высокомерии) (и не примет истину)»
Перевод: Абу Адель
(Мұса мен Һарүн Ғ.С.): "Раббымыз! Оның өктемдік қылуынан немесе шектен шығуынан қорқамыз" деді
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Раббымыз! Біз оның бізді дереу жазаға тартуынан не шектен шығуынан қорқамыз», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَا
qālā
они он сказал
رَبَّنَآ
rabbanā
наш Господь
إِنَّنَا
innanā
поистине мы
نَخَافُ
nakhāfu
страх
أَن
an
тот
يَفۡرُطَ
yafruṭa
он завещание торопят
عَلَيۡنَآ
ʿalaynā
против нас
أَوۡ
aw
или
أَن
an
тот
يَطۡغَىٰ
yaṭghā
he will transgress
Тафсир аль-Мунтахаб
Муса и его брат просили Аллаха, обращаясь к Нему: "О наш Господь! Мы боимся, как бы Фараон не обидел нас, проявив беззаконие и причинив нам вред
Тафсир аль-Мухтасар
Муса и Харун сказали: «Поистине, мы боимся того, что он поспешит наказать нас до того, как мы призовем его, или что, он преступит границы несправедливости по отношению к нам, убив нас или подвергнув другим [мучениям]».
Аят 45 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 314 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.