faqūlā lahu qawlan layyinan laʿallahu yatadhakkaru aw yakhshā
Говорите с ним мягко, быть может, он прислушается к назиданию или устрашится»
Перевод: Э. Кулиев
Говорите с ним мягко, быть может, он прислушается к назиданию или устрашится»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И скажите ему слово мягкое, чтобы он опомнился [задумался] или убоялся (наказания Аллаха)»
Перевод: Абу Адель
Оған сыпайы сөз сөйлеңдер, мүмкін үгіт алар немесе қорқар
Аударма: Халифа Алтай
Оған жұмсақ сөз сөйлеңдер, мүмкін ол еске алар, не қорқар», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَقُولَا
faqūlā
и говорите
لَهُۥ
lahu
к его
قَوۡلٗا
qawlan
слово
لَّيِّنٗا
layyinan
gentle
لَّعَلَّهُۥ
laʿallahu
быть может он
يَتَذَكَّرُ
yatadhakkaru
может берите внимание
أَوۡ
aw
или
يَخۡشَىٰ
yakhshā
страх
Тафсир аль-Мунтахаб
Кротко и мягко призывайте его к вере в Меня с надеждой, что он образумится, вспомнит настоящую веру и убоится последствий неверия и творимой им несправедливости
Тафсир аль-Мухтасар
Говорите ему добрые слова и не будьте с ним резки, быть может, он помянет назидание, побоится Аллаха и раскается.
Аят 44 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 314 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.