Ступайте к Фараону вдвоем, ибо он преступил границы дозволенного
Перевод: Э. Кулиев
Ступайте к Фараону вдвоем, ибо он преступил границы дозволенного</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Идите (оба) к Фараону, ведь поистине он стал беспредельным (в ослушании Аллаха) (и призовите его к Истинной Вере и Повиновению Аллаху)
Перевод: Абу Адель
Екеуің Перғауынға барыңдар, өйткені ол шектен шыққан
Аударма: Халифа Алтай
Фиръаунға барыңдар, өйткені ол шектен шықты
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱذۡهَبَآ
idh'habā
идите оба ты
إِلَىٰ
ilā
к
فِرۡعَوۡنَ
fir'ʿawna
Фараон
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
طَغَىٰ
ṭaghā
(has) transgressed
Тафсир аль-Мунтахаб
Ступайте оба к Фараону. Ведь он, нечестивец, преступил все пределы и совершил беззаконие и несправедливость
Тафсир аль-Мухтасар
Идите к Фараону, поистине, он преступил границы в неверии и восстании против Аллаха.
Аят 43 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 314 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.