Ступайте же вместе с твоим братом с Моими знамениями и не уставайте поминать Меня
Перевод: Э. Кулиев
Ступайте же вместе с твоим братом с Моими знамениями и не уставайте поминать Меня</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Иди ты (о, Муса) и брат твой (Харун) с Моими знамениями (которые указывают на то, что только Я являюсь богом, и Я над всем могущ, и что Мое Слово истинно) и не будьте слабы в поминании Меня [постоянно помните обо Мне] (чтобы это было поддержкой для вас)
Перевод: Абу Адель
Сен туысың (Һарүн екеуің) мұғжизаларымды апарыңдар. Мені еске алуда селқостық қылмаңдар
Аударма: Халифа Алтай
Сен және бауырың белгілеріммен барыңдар, әрі Мені еске алуда әлсіздік танытпаңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱذۡهَبۡ
idh'hab
идите
أَنتَ
anta
ты
وَأَخُوكَ
wa-akhūka
и твой брат
بِـَٔايَٰتِي
biāyātī
с мой знамения
وَلَا
walā
и делать не
تَنِيَا
taniyā
slacken
فِي
fī
в
ذِكۡرِي
dhik'rī
мой поминание
Тафсир аль-Мунтахаб
Иди ты и твой брат, поддерживаемые Моими знамениями, доказывающими, что ты пророк, избранный Нами для передачи Нашего Послания. И не слабейте духом, исполняя свою миссию, и не переставайте поминать Меня и обращаться ко Мне за помощью
Тафсир аль-Мухтасар
Идите, о Муса, ты и твой брат Харун, с Нашими знамениями, указывающими на могущество Аллаха и Его Единственность, и не слабейте, призывая ко Мне и поминая Меня.
Аят 42 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 314 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.