Я избрал тебя для Себя</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Я [Аллах] сделал тебя (о, Муса) таким для Себя [избрал для доведения Моего Слова]
Перевод: Абу Адель
Сені Өзіме арнадым
Аударма: Халифа Алтай
Мен сені Өзім үшін таңдадым
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱصۡطَنَعۡتُكَ
wa-iṣ'ṭanaʿtuka
и я иметь избранный ты
لِنَفۡسِي
linafsī
for Myself
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы избрали тебя для передачи Нашего Послания
Тафсир аль-Мухтасар
Я избрал тебя для того, чтобы ты стал посланником от Меня, передающим людям то, что Я внушил тебе в Откровении.
Аят 41 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 314 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.