Аллах сказал: «Не бойтесь, ибо Я - с вами. Я слышу и вижу
Перевод: Э. Кулиев
Аллах сказал: «Не бойтесь, ибо Я - с вами. Я слышу и вижу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Он [Аллах] сказал (Мусе и Харуну): «Не бойтесь, ибо Я с вами обоими, Я слышу (вашу речь) и вижу (ваши деяния)
Перевод: Абу Адель
(Алла Т.): "Қорықпаңдар! Мен сен екеуіңмен біргемін. Естимін, көремін" деді
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ / : «Қорықпаңдар! Мен сен екеуіңмен біргемін, естимін және көремін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
لَا
lā
делать не
تَخَافَآۖ
takhāfā
страх
إِنَّنِي
innanī
поистине я есть
مَعَكُمَآ
maʿakumā
с ты оба
أَسۡمَعُ
asmaʿu
я слышат
وَأَرَىٰ
wa-arā
и я видят
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах успокоил их, сказав: "Не бойтесь Фараона. Ведь Я с вами и слежу за вами. Я слышу то, что он говорит, и вижу то, что он делает. Я не разрешу ему вредить вам
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах сказал им: «Не бойтесь. Поистине, Я с вами и окажу вам помощь и поддержку. Я слышу и вижу то, что происходит между вами и ним».
Аят 46 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 314 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.