Воистину, Я - твой Господь. Сними же свою обувь. Ты находишься в священной долине Тува (Това)
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, Я - твой Господь. Сними же свою обувь. Ты находишься в священной долине Тува (Това)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Я – твой Господь [Аллах]. Сними же свои сандалии! Ведь ты находишься в священной долине Тува
Перевод: Абу Адель
Рас Мен Раббыңмын. Кебісіңді шеш. Өйткені, сен қасиетті Туа ойпатындасың
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Мен - сенің Раббыңмын. Аяқ киіміңді шеш. Анығында, сен қасиетті Туа алқабындасың
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنِّيٓ
innī
поистине
أَنَا۠
anā
я есть
رَبُّكَ
rabbuka
твой Господь
فَٱخۡلَعۡ
fa-ikh'laʿ
так устрани
نَعۡلَيۡكَ
naʿlayka
your shoes
إِنَّكَ
innaka
поистине ты
بِٱلۡوَادِ
bil-wādi
(are) in the valley
ٱلۡمُقَدَّسِ
l-muqadasi
the sacred
طُوٗى
ṭuwan
(of) Tuwa
Тафсир аль-Мунтахаб
Я - Аллах, твой Господь. Сними же твою обувь. Ведь ты находишься в священной, благородной долине Тува
Тафсир аль-Мухтасар
«Поистине, Я – твой Господь. Сними же свою обувь, готовясь к беседе со Мной. Поистине, ты находишься на пречистой долине (Тува)».
Аят 12 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 312 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.