Я избрал тебя, и посему прислушайся к тому, что внушается тебе в откровении
Перевод: Э. Кулиев
Я избрал тебя, и посему прислушайся к тому, что внушается тебе в откровении</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Я избрал тебя (о, Муса) (для того, чтобы ты стал пророком); прислушайся же к тому, что тебе сообщается через откровение
Перевод: Абу Адель
«Мен сені таңдап алдым. Енді уахи етілгендерді тыңда
Аударма: Халифа Алтай
Мен сені тандап алдым. Енді / өзіңе / уахи етілетінді тыңда
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَنَا
wa-anā
и я
ٱخۡتَرۡتُكَ
ikh'tartuka
иметь избранный ты
فَٱسۡتَمِعۡ
fa-is'tamiʿ
так слушайте
لِمَا
limā
к что
يُوحَىٰٓ
yūḥā
есть ниспослано
Тафсир аль-Мунтахаб
Я избрал тебя для передачи Моего Послания. Слушай же Откровение, которое Я тебе возвещаю, чтобы ты постиг его и передал его своему народу
Тафсир аль-Мухтасар
Я избрал тебя, о Муса, для донесения Моего послания, и посему прислушайся к тому, что Я внушаю тебе в Откровении.
Аят 13 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 313 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.