В нем ты не будешь голодным и нагим</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Ведь для тебя (о, Адам) (дано в Раю все, что) не голодаешь ты там, и не являешься нагим
Перевод: Абу Адель
Күдіксіз сен жаннатта, аш-жалаңаш қалмайсың
Аударма: Халифа Алтай
Сен онда / жәннатта / аш болмайсың әрі жалаңаш та болмайсың
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
لَكَ
laka
для ты
أَلَّا
allā
тот не
تَجُوعَ
tajūʿa
ты завещание быть голоден
فِيهَا
fīhā
в нём
وَلَا
walā
и не
تَعۡرَىٰ
taʿrā
you will be unclothed
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы удовлетворяем все твои нужды в раю. Ведь ты не будешь ни голоден, ни наг
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Аллах взял на Себя кормить тебя в Раю, ты не будешь голодным, и Он оденет тебя, и ты не будешь нагим.
Аят 118 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 320 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.