Мы сказали: «О Адам! Это - враг тебе и твоей жене. Пусть же он не выведет вас из Рая, а не то ты станешь несчастным
Перевод: Э. Кулиев
Мы сказали: «О Адам! Это - враг тебе и твоей жене. Пусть же он не выведет вас из Рая, а не то ты станешь несчастным</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Мы сказали: «О, Адам! Поистине это [Иблис] – враг твой и твоей жены. Пусть же он не изведет вас из Рая, чтобы не оказаться тебе несчастным
Перевод: Абу Адель
Сонда Адамға: "Күдіксіз осы, саған да жұбайыңа да дұшпан. Екеуіңді жаннаттан шығарып жібермесін. Сонда машақат тартасыңдар" дедік
Аударма: Халифа Алтай
Сонда Біз: «Ей, Адам! Шын мәнінде бүл / Ібіліс / саған және сенің жұбайыңа жау. Ол екеуіңді Жәннаттан шығарып жібермесін. Онда бақытсыз боласың
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَقُلۡنَا
faqul'nā
затем мы он сказал
يَـٰٓـَٔادَمُ
yāādamu
о! Адам
إِنَّ
inna
поистине
هَٰذَا
hādhā
этот
عَدُوّٞ
ʿaduwwun
есть враг
لَّكَ
laka
к ты
وَلِزَوۡجِكَ
walizawjika
и к твой жена
فَلَا
falā
так не
يُخۡرِجَنَّكُمَا
yukh'rijannakumā
пусть его изгоняйте ты оба
مِنَ
mina
от
ٱلۡجَنَّةِ
l-janati
Рай
فَتَشۡقَىٰٓ
fatashqā
so (that) you would suffer
Тафсир аль-Мунтахаб
Тогда Аллах сказал Адаму: "Вот этот шайтан, который, ослушавшись Нашего приказа, отказался поклониться тебе, - враг тебе и твоей жене. Остерегайтесь его искушений, побуждающих к совершению грехов. Ведь он будет причиной вашего изгнания из рая, и ты будешь несчастлив в земном мире
Тафсир аль-Мухтасар
Мы сказали: «О Адам, поистине, Иблис – твой враг и враг твоей супруги. Пусть же он не выведет тебя и твою супругу из Рая из-за повиновения ему и его наущениям, а не то ты возьмёшь на себя трудности и ненавистное».
Аят 117 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 320 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.