Вот сказали Мы ангелам: «Падите ниц перед Адамом!». Они пали ниц, и только Иблис отказался
Перевод: Э. Кулиев
Вот сказали Мы ангелам: «Падите ниц перед Адамом!». Они пали ниц, и только Иблис отказался</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И вот, сказали Мы [Аллах] ангелам: «Преклонитесь [[См. комм. к аяту 34 суры «Корова»]] ниц перед Адамом (чтобы проявить этим уважение к нему и показать его превосходство)!» И преклонились ниц они [все ангелы], кроме Иблиса, (который) (от зависти) отказался (совершить поклон ниц)
Перевод: Абу Адель
Сол уақытта періштелерге: "Адамға сәжде қылыңдар!",- дедік. Сонда олар сәжде қылды. Бірақ Ібіліс сәжде қылмай бас тартты
Аударма: Халифа Алтай
Әрі кезінде Біз періштелерге: «Адамға сәжде жасаңдар», - дедік. Сонда олар сәждеетті. Ал, Ібіліс бас тартты
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذۡ
wa-idh
и когда
قُلۡنَا
qul'nā
мы он сказал
لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ
lil'malāikati
к ангелы
ٱسۡجُدُواْ
us'judū
падите ниц
لِأٓدَمَ
liādama
к Адам
فَسَجَدُوٓاْ
fasajadū
затем они падите ниц
إِلَّآ
illā
кроме
إِبۡلِيسَ
ib'līsa
Iblis
أَبَىٰ
abā
he refused
Тафсир аль-Мунтахаб
Вспомни (о пророк!), что Аллах повелел ангелам оказать Адаму честь и с почтением поклониться ему. И они поклонились, кроме Иблиса, одного из джиннов. Он ослушался и не выполнил этого повеления и за это был изгнан из рая
Тафсир аль-Мухтасар
Помяни, о Посланник, как Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом, совершая ему поклон приветствия. Они все пали ниц, кроме Иблиса, который находился вместе с ними, но не был одним из них. Он отказался совершить земной поклон из-за высокомерия».
Аят 116 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 320 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.