Прежде Мы заключили завет с Адамом, но он забыл, и Мы не нашли у него твердой воли
Перевод: Э. Кулиев
Прежде Мы заключили завет с Адамом, но он забыл, и Мы не нашли у него твердой воли</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И уже прежде Мы заключили завет с Адамом (когда он был в Раю) (что он не будет есть с указанного дерева), но он забыл (Наше предупреждение о том, что Иблис является врагом ему и его супруге и что он будет пытаться вывести их из Рая в бренный мир), и не нашли Мы в нем стойкости [силы и терпения] (чтобы устоять перед искушением)
Перевод: Абу Адель
Рас бұрын Адамға үкім берген едік. Алайда, ол ұмытты. Оны төзімді таппадық
Аударма: Халифа Алтай
Біз бұрын Адамнан серт алған едік, бірақ ол ұмытты. Одан беріктік таппадық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и поистине
عَهِدۡنَآ
ʿahid'nā
мы сделал завет
إِلَىٰٓ
ilā
с
ءَادَمَ
ādama
Адам
مِن
min
прежде
قَبۡلُ
qablu
прежде
فَنَسِيَ
fanasiya
but he forgot
وَلَمۡ
walam
и не
نَجِدۡ
najid
мы нашёл
لَهُۥ
lahu
в его
عَزۡمٗا
ʿazman
determination
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы прежде взяли обет с Адама не ослушаться ни одного Нашего повеления, но он забыл своё обещание и нарушил свой обет. И Мы не нашли в нём силы, стойкости и твёрдости, которые помешали бы шайтану скрытно проникнуть в его душу, опутав его своими соблазнами и искушениями
Тафсир аль-Мухтасар
Прежде Мы завещали Адаму не вкушать из дерева и запрещали ему это, разъяснив, каким будет исход. Но он забыл это завещание и вкусил из дерева, не проявив терпения, и Мы не видели в нем твердую решительность хранить то, что Мы завещали ему.
Аят 115 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 320 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.