В нем ты не будешь страдать от жажды и зноя»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и ты не жаждаешь там [в Раю], и не страдаешь от зноя»
Перевод: Абу Адель
Сондай-ақ онда шөлдемейсің де күннің ыстығы өтпейді
Аударма: Халифа Алтай
Сен онда шөлдемейсің және ыстықтан да қиналмайсың», - дедік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَنَّكَ
wa-annaka
и тот ты
لَا
lā
не
تَظۡمَؤُاْ
taẓma-u
will suffer from thirst
فِيهَا
fīhā
в нём
وَلَا
walā
и не
تَضۡحَىٰ
taḍḥā
exposed to the sun's heat
Тафсир аль-Мунтахаб
В раю ты не будешь страдать ни от жажды, ни от солнечного зноя, как люди, живущие вне рая
Тафсир аль-Мухтасар
В нем [Аллах] напоит тебя, и ты не будешь жаждать, и Он бросит на тебя тень, и тебя не коснется солнечная жара.
Аят 119 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 320 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.