waʿanati l-wujūhu lil'ḥayyi l-qayūmi waqad khāba man ḥamala ẓul'man
Лица смирятся перед Живым, Вседержителем, и разочарование постигнет тех, кто понесет бремя несправедливости
Перевод: Э. Кулиев
Лица смирятся перед Живым, Вседержителем, и разочарование постигнет тех, кто понесет бремя несправедливости</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И поникнут [смирятся] лица пред Живым (и) Сущим (Аллахом). И понесет урон [попадет в Ад] всякий, кто нес беззаконие [кто совершал многобожие]
Перевод: Абу Адель
Тірі, меңгеруші (Алла) ге бастар иіледі. Кім зұлымдық арқаласа, қор болады
Аударма: Халифа Алтай
Әрі жүздер әл-Хайй / мәңгі Тірі / және әл-Қаййумға / бәріне тіршілік беріп Басқарушыға / бағынып, төмен қарайды. Әділетсіздікті арқалап келген үмітсіздікке ұшырайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞وَعَنَتِ
waʿanati
и завещание быть смиренный
ٱلۡوُجُوهُ
l-wujūhu
лица
لِلۡحَيِّ
lil'ḥayyi
before the Ever-Living
ٱلۡقَيُّومِۖ
l-qayūmi
the Self-Subsisting
وَقَدۡ
waqad
и поистине
خَابَ
khāba
will have failed
مَنۡ
man
он кто
حَمَلَ
ḥamala
carried
ظُلۡمٗا
ẓul'man
wrongdoing
Тафсир аль-Мунтахаб
В этот День - День Суда - поникнут лица людей и будут покорными перед Живым, Вечным, Сущим и Всевластным над делами Своих тварей. Будет в убытке, не спасётся от наказания и потеряет награду тот, кто навредил себе в земном мире, будучи неверующим нечестивцем
Тафсир аль-Мухтасар
Лица рабов смирятся и станут покорными перед Живым, не умирающим, Вседержителем дел Своих рабов, управляющим и распоряжающимся ими, а убыток потерпит тот, кто понесет бремя греха, ввергая самого себя в ущелье погибели.
Аят 111 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 319 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.