Он знает их будущее и прошлое, но они не способны объять Его своим знанием
Перевод: Э. Кулиев
Он знает их будущее и прошлое, но они не способны объять Его своим знанием</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Знает Он то, что будет впереди их [будущее] и что было позади их [прошлое], а они [творения] не объемлют этого знанием
Перевод: Абу Адель
Өйткені Алла, олардың алдарындағыны да арттарындағыны да біледі. Басқалар оны толық білмейді
Аударма: Халифа Алтай
Ол / Аллаһ / олардың алдындағысын әрі артындағысын біледі. Ал олар мұны біліммен қамти алмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
он знает
مَا
mā
что
بَيۡنَ
bayna
есть прежде их
أَيۡدِيهِمۡ
aydīhim
есть прежде их
وَمَا
wamā
и что
خَلۡفَهُمۡ
khalfahum
есть позади их
وَلَا
walā
пока не
يُحِيطُونَ
yuḥīṭūna
they encompass
بِهِۦ
bihi
это
عِلۡمٗا
ʿil'man
в знание
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах Всевышний знает их минувшие дела в земном мире и их деяния, с которыми они придут в дальнюю жизнь. Он - хвала Ему! - ведает их деяния, а они не объемлют этого своим знанием
Тафсир аль-Мухтасар
Аллаху известно о том, что ожидает людей – о Судном Часе, и Ему известно о том, что они оставят в мирской жизни, но все рабы, вместе взятые, не смогут объять знания о сущности Аллаха и Его атрибутах.
Аят 110 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 319 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.