А тот, кто совершал праведные дела, будучи верующим, не будет бояться ни несправедливости, ни ущемления
Перевод: Э. Кулиев
А тот, кто совершал праведные дела, будучи верующим, не будет бояться ни несправедливости, ни ущемления</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А кто совершал праведное, будучи верующим, тот не будет бояться ни обиды [ему не будут прибавлены его плохие деяния], ни утеснения [у него не будут убавлены его благие дела]
Перевод: Абу Адель
Ал кім иман келтірген түрде түзу іс істесе, сонда ол жамандықтарының артуынан, жақсылықтарының кемуінен қорықпайды
Аударма: Халифа Алтай
Ал, кім иманды болған күйде ізгі амал істесе, ол әділетсіздіктен де, / жақсылықтарының / кемітілуінен де қорықпайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَن
waman
но он кто
يَعۡمَلۡ
yaʿmal
делает
مِنَ
mina
of
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
l-ṣāliḥāti
праведные деяния
وَهُوَ
wahuwa
пока он
مُؤۡمِنٞ
mu'minun
(is) a believer
فَلَا
falā
затем не
يَخَافُ
yakhāfu
он завещание страх
ظُلۡمٗا
ẓul'man
injustice
وَلَا
walā
и не
هَضۡمٗا
haḍman
deprivation
Тафсир аль-Мунтахаб
Тот, кто повинуется Аллаху, вершит благодеяния и верит в то, что было ниспослано Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! - не боится, что его злодеяния будут увеличены, или его добродеяния будут уменьшены
Тафсир аль-Мухтасар
Кто совершал праведные деяния, будучи верующим в Аллаха и в Его посланников, тот обретет полноценную награду, не будет бояться несправедливости – что его накажут за грех, которого он не совершал, и не будет бояться убавления награды за свои праведные деяния.
Аят 112 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 319 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.