В тот день подуют в Рог, и в тот день Мы соберем грешников синими (синеглазыми)
Перевод: Э. Кулиев
В тот день подуют в Рог, и в тот день Мы соберем грешников синими (синеглазыми)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">в день, когда будет дунуто в трубу (на воскрешение)! И Мы соберем в тот день бунтарей [неверующих] (выглядящими) синими
Перевод: Абу Адель
Сүр үрілген күні, күнәкарларды көздері көгерген түрде жинаймыз
Аударма: Халифа Алтай
Ол күні сүр үрленеді. Әрі сол күні қылмыскерлерді көгерген халде жинаймыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَوۡمَ
yawma
день
يُنفَخُ
yunfakhu
will be blown
فِي
fī
в
ٱلصُّورِۚ
l-ṣūri
the Trumpet
وَنَحۡشُرُ
wanaḥshuru
и мы завещание соберите
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
l-muj'rimīna
грешники
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
тот день
زُرۡقٗا
zur'qan
blue-eyed
Тафсир аль-Мунтахаб
Сообщай (о пророк!) своему народу о том Дне, когда по Нашему приказанию ангел подует в трубу, и раздастся глас оживления и воскресения. И в этот День Мы созовём всех людей и соберём грешников на Суд с посиневшими от сильного страха и боязни лицами
Тафсир аль-Мухтасар
В тот день, когда ангел подует в рог во второй раз для воскрешения, и Мы соберем неверующих в этот день синеглазыми, поскольку изменится их цвет и цвет их глаз из-за ужаса того, с чем они столкнулись в вечной жизни,
Аят 102 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 319 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.