Они будут переговариваться шепотом: «Вы пробыли там (в мирской жизни) всего десять дней!»
Перевод: Э. Кулиев
Они будут переговариваться шепотом: «Вы пробыли там (в мирской жизни) всего десять дней!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они будут перешептываться друг с другом: «Пробыли вы там [в земной жизни] только десять (дней)»
Перевод: Абу Адель
Олар араларында: "Дүниеде он-ақ тәулік тұрдық" деп сыбырласады. (С. 113-А)
Аударма: Халифа Алтай
Олар өзара сыбырласып: «Сендер небары он болдыңдар», - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَتَخَٰفَتُونَ
yatakhāfatūna
They are murmuring
بَيۡنَهُمۡ
baynahum
среди сами себя
إِن
in
не
لَّبِثۡتُمۡ
labith'tum
ты остался
إِلَّا
illā
кроме для
عَشۡرٗا
ʿashran
ten
Тафсир аль-Мунтахаб
Униженные и взволнованные, они будут говорить шепотом между собой о краткости ближайшей жизни, чувствуя, будто они и не наслаждались ею и пробыли в земном мире лишь только десять дней
Тафсир аль-Мухтасар
они будут переговариваться шепотом словами: «После смерти вы пробыли в барзахе [загробная жизнь до Судного дня] всего десять ночей».
Аят 103 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 319 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.