Они пребудут в таком состоянии вечно. Скверна будет их ноша в День воскресения
Перевод: Э. Кулиев
Они пребудут в таком состоянии вечно. Скверна будет их ноша в День воскресения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они будут вечно пребывать в нем [в наказании]. И как плоха будет для них в День Воскресения ноша (так как приведет их в Ад)
Перевод: Абу Адель
Олар ол бейнетте мүлде қалады. Олар үшін қиямет күні нендей жаман жүк
Аударма: Халифа Алтай
Олар онда мәңгі қалады. Қайта тірілу күні олардың жүгі неткен жаман еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
خَٰلِدِينَ
khālidīna
пребывать навечно
فِيهِۖ
fīhi
в это
وَسَآءَ
wasāa
и зло
لَهُمۡ
lahum
для их
يَوۡمَ
yawma
на день
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
Воскресение
حِمۡلٗا
ḥim'lan
(as) a load
Тафсир аль-Мунтахаб
Он навечно обречён на это наказание, и тяжела будет эта ноша для него в День воскресения
Тафсир аль-Мухтасар
Они пребудут в этих мучительных страданиях вечно! Как же скверна ноша, которую они понесут в Судный день!
Аят 101 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 319 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.