man aʿraḍa ʿanhu fa-innahu yaḥmilu yawma l-qiyāmati wiz'ran
Кто отвернется от него (Корана), тот понесет в День воскресения тяжелую ношу
Перевод: Э. Кулиев
Кто отвернется от него (Корана), тот понесет в День воскресения тяжелую ношу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Кто отвернется от него [от Корана] [не признает его истинности и не будет исполнять его предписания], – поистине, он понесет в День Воскрешения ношу [большой грех]
Перевод: Абу Адель
Кім Құраннан бет бұрса, сонда күдіксіз оған қиямет күнінде күнә жүктеледі
Аударма: Халифа Алтай
Кім одан / Құраннан / бет бұрса, әлбетте, Қайта тірілу күні ол ауыр жүк / күнә / арқалайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَّنۡ
man
кто бы ни
أَعۡرَضَ
aʿraḍa
поворачивает прочь
عَنۡهُ
ʿanhu
от это
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
затем поистине он
يَحۡمِلُ
yaḥmilu
завещание несите
يَوۡمَ
yawma
на день
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
Воскресение
وِزۡرًا
wiz'ran
бремя
Тафсир аль-Мунтахаб
Тот, кто отвратится от него, не уверит в него и не последует его назиданиям и руководству, собьётся с прямого пути в ближайшей жизни, а в День воскресения придёт, неся бремя своего греха и подвергнется сильному наказанию
Тафсир аль-Мухтасар
А кто отвернется от этого Корана, ниспосланного тебе, не уверует в него и не станет совершать деяния в соответствии с ним, тот в Судный день явится, неся великую ношу и заслуживая мучительные страдания.
Аят 100 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 319 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.