Обратитесь за помощью к терпению и намазу. Воистину, намаз является тяжким бременем для всех, кроме смиренных
Перевод: Э. Кулиев
Обратитесь за помощью к терпению и намазу. Воистину, намаз является тяжким бременем для всех, кроме смиренных</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И обращайтесь за помощью (к Аллаху) (в каждом вашем деле) посредством (полного) терпения и молитвы; ведь она [молитва] – великая тягота (для всех), кроме только смиренных
Перевод: Абу Адель
Сабыр және намазбен жәрдем тілеңдер. Расында намаз ынталылардан басқаларға ауыр келеді
Аударма: Халифа Алтай
Сабыр және намаз арқылы / Аллаһтан / жәрдем тілеңдер. Шындығында, ол / намаз / бойсұна беріліп тұратындардан басқаларға өте ауыр келеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱسۡتَعِينُواْ
wa-is'taʿīnū
и ищите помощь
بِٱلصَّبۡرِ
bil-ṣabri
through patience
وَٱلصَّلَوٰةِۚ
wal-ṣalati
и молитва
وَإِنَّهَا
wa-innahā
и поистине это
لَكَبِيرَةٌ
lakabīratun
(is) surely difficult
إِلَّا
illā
кроме
عَلَى
ʿalā
на
ٱلۡخَٰشِعِينَ
l-khāshiʿīna
смиренный те
Тафсир аль-Мунтахаб
Призовите на помощь терпение, исполняя предписанные религиозные обязанности, чтобы предостеречь себя от неправильных поступков, и запаситесь чудесной молитвой, которая очищает сердце и удерживает от мерзости и гнусности. Молитва Аллаху кажется людям великой тяготой, но только не для смиренных, сердца которых наполнены религиозными и духовными добродетелями
Тафсир аль-Мухтасар
Во всех ваших делах, как в мирских, так и в религиозных, обращайтесь за помощью к терпению и молитве, которая приблизит вас к Аллаху, укрепит вашу связь с Ним, и тогда Он поможет вам, сохранит вас, и избавит вас от всякого зла. Поистине, молитва тяжела и трудна для людей, но только не для тех, кто покорился и смирился перед своим Господом.
Аят 45 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 7 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.