Неужели вы станете призывать людей к добродетели, предав забвению самих себя, ведь вы же читаете Писание? Неужели вы не образумитесь
Перевод: Э. Кулиев
Неужели вы станете призывать людей к добродетели, предав забвению самих себя, ведь вы же читаете Писание? Неужели вы не образумитесь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели вы (о, потомки Исраила) будете повелевать людям благочестие [совершение праведных дел] и забывать (увещевать) самих себя, в то время как вы читаете Писание [Тору] (в которой даны признаки последнего пророка и повелено уверовать в него как в пророка)? Неужели же вы не осмыслите
Перевод: Абу Адель
Елді игілікке бұйырып, өздеріңді ұмытасыңдар ма? Кітапты оқисыңдар, ойламайсыңдар ма?…
Аударма: Халифа Алтай
Сендер Кітапты / Тәуратты / оқи тұра, адамдарды игілікке бұйыра отырып, өздеріңді ұмытасыңдар ма? Ақылдарыңды істетпейсіңдер ме
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞أَتَأۡمُرُونَ
atamurūna
Do you order
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
люди
بِٱلۡبِرِّ
bil-biri
праведность
وَتَنسَوۡنَ
watansawna
and you forget
أَنفُسَكُمۡ
anfusakum
сами
وَأَنتُمۡ
wa-antum
пока ты
تَتۡلُونَ
tatlūna
читай
ٱلۡكِتَٰبَۚ
l-kitāba
Книга
أَفَلَا
afalā
затем завещание не
تَعۡقِلُونَ
taʿqilūna
ты используйте причина
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели вы повелеваете оказывать милость и творить добро в то время, как сами не делаете того, к чему призываете, и не следуете по пути мудрости и благочестия? А ведь вы читаете Писание - Тору - и знаете её текст, в котором есть предостережение тем, у которых слово расходится с делом. Неужели вы не образумитесь, чтобы изменить такое безрассудное поведение
Тафсир аль-Мухтасар
Что может быть хуже чем то, когда вы побуждаете других людей к Вере и совершению добра, а сами отворачиваетесь от этого и забываете о себе, в то время как вы читаете Таурат, и знаете о содержащемся в нём велении следовать религии Аллаха и веровать в Его пророков. Неужели ваш разум не приносит вам никакой пользы?!
Аят 44 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 7 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.