Совершайте намаз, выплачивайте закят и кланяйтесь вместе с кланяющимися
Перевод: Э. Кулиев
Совершайте намаз, выплачивайте закят и кланяйтесь вместе с кланяющимися</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Станьте покорными Аллаху) и совершайте (пятикратную обязательную) молитву, и давайте обязательную милостыню [закят], и совершайте поясные поклоны со склоняющимися в пояс (из общины последнего посланника Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Әрі намазды / барлық шарттарын сақтап, беріле / толық орындаңдар, зекетті беріңдер және рукуғ етушілермен бірге рукуғ етіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Әрі намазды толық орындаңдар, зекетті беріңдер және рукуғ етушілермен бірге рукуғ етіңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَقِيمُواْ
wa-aqīmū
и совершайте
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
молитва
وَءَاتُواْ
waātū
и дайте
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
закят
وَٱرۡكَعُواْ
wa-ir'kaʿū
and bow down
مَعَ
maʿa
с
ٱلرَّـٰكِعِينَ
l-rākiʿīna
those who bow down
Тафсир аль-Мунтахаб
Веруйте в Меня, выстаивайте молитву как положено, давайте закят (очистительную милостыню) тому, кто его заслуживает, и кланяйтесь вместе с совершающими коленопреклонения в совместной молитве передо Мной, чтобы получить воздаяние за молитвы. Для этого требуется, чтобы вы были мусульманами
Тафсир аль-Мухтасар
Соблюдайте молитву наилучшим образом, выполняя все её столпы и все обязательные и желательные элементы. Выделяйте очистительную милостыню из того имущества, которым Аллах наделил вас. Смиритесь перед Аллахом вместе с Его смиренными рабами из общины Мухаммада.
Аят 43 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 7 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.