Не облекайте истину в ложь и не скрывайте истину, тогда как вы знаете ее
Перевод: Э. Кулиев
Не облекайте истину в ложь и не скрывайте истину, тогда как вы знаете ее</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не облекайте истину (которую Я вам разъяснил) ложью (которую вы измыслили) [не смешивайте истину и ложь], чтобы скрыть истину [признаки посланника Аллаха – Мухаммада, которые содержатся в ваших книгах], в то время как вы (это) знаете (из книг, которые в ваших руках)
Перевод: Абу Адель
Хақиқатты бұзықтыққа аралаастырмаңдар да сондай-ақ біле тұра шындықты жасырмаңдар
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатты жалғанмен бүркемеңдер және ақиқатты біле тұрып жасырмаңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и делать не
تَلۡبِسُواْ
talbisū
mix
ٱلۡحَقَّ
l-ḥaqa
истина
بِٱلۡبَٰطِلِ
bil-bāṭili
с ложь
وَتَكۡتُمُواْ
wataktumū
и скрывают
ٱلۡحَقَّ
l-ḥaqa
истина
وَأَنتُمۡ
wa-antum
пока ты
تَعۡلَمُونَ
taʿlamūna
знают
Тафсир аль-Мунтахаб
И не облекайте ниспосланную Мною Истину для руководства в выдуманную вами ложь. И не скрывайте истину, в том числе и истину Мухаммада, в то время как вы знаете, что она отражает действительность
Тафсир аль-Мухтасар
Не смешивайте истину, которую Я ниспослал Моим посланникам, с вашими лживыми выдумками. Не скрывайте истину, которая содержится в ваших Писаниях, не скрывайте качеств пророка Мухаммада, о которых сообщается в ваших Книгах, ведь вы осведомлены об этом, и убеждены в этом.
Аят 42 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 7 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.