которые убеждены в том, что они встретятся со своим Господом и что они возвратятся к Нему
Перевод: Э. Кулиев
которые убеждены в том, что они встретятся со своим Господом и что они возвратятся к Нему</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(которые боятся Аллаха и) которые думают, что они встретят своего Господа и что они к Нему вернутся (в День Суда)
Перевод: Абу Адель
Ол ынталылар, Раббыларына шын жолығатындықтарын ойлап әрі Оған анық қайталыратындықтарын да біледі
Аударма: Халифа Алтай
солар, өздерінің Раббысымен жолығатындықтарына әрі Оған қайтушы екендіктеріне айқын сенетіндер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
يَظُنُّونَ
yaẓunnūna
веруют
أَنَّهُم
annahum
тот они
مُّلَٰقُواْ
mulāqū
завещание встретят
رَبِّهِمۡ
rabbihim
их Господь
وَأَنَّهُمۡ
wa-annahum
и тот они
إِلَيۡهِ
ilayhi
к его
رَٰجِعُونَ
rājiʿūna
завещание возвращение
Тафсир аль-Мунтахаб
для тех, у которых сердца спокойны, которые твёрдо верят в Последний день и в то, что они встретят своего Господа, что они к Нему одному возвратятся, и Он воздаст им за их деяния
Тафсир аль-Мухтасар
Потому что они абсолютно убеждены, что они придут к своему Господу, и встретятся с Ним в день Воскрешения. Они знают, что когда-то непременно вернутся к Аллаху, для того, чтобы получить воздаяние за свои дела.
Аят 46 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 7 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.