У каждого есть сторона, куда он обращается лицом. Стремитесь же опередить друг друга в добрых делах. Где бы вы ни были, Аллах приведет всех вас вместе. Воистину, Аллах способен на всякую вещь
Перевод: Э. Кулиев
У каждого есть сторона, куда он обращается лицом. Стремитесь же опередить друг друга в добрых делах. Где бы вы ни были, Аллах приведет всех вас вместе. Воистину, Аллах способен на всякую вещь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И у каждого (человека) есть направление, куда он обращается. [Каждый склонен к какому-либо мнению, учению, вере, профессии,...] Опережайте же (о, верующие) друг друга в добрых делах (которые Аллах установил в Своем Законе)! Где бы вы ни были, Аллах (в День Суда) приведет [воскресит] вас всех, – поистине, Аллах над каждой вещью мощен [Аллах может все]
Перевод: Абу Адель
Әркімнің бір бет алатын қыбласы бар. Сонда жақсылыққа жарысыңдар. Қайда болсаңдар да Алла барлығыңды бірараға жинайды. Күдіксіз Алла (Т.) ның әр нәрсеге күші жетеді
Аударма: Халифа Алтай
Әркімнің бет бұратын бағыты бар. Қайырлы істерде алдында болуға ұмтылыңдар / жақсылыққа жарысыңдар / . Қайда болсаңдар да Аллаһ сендердің барлығыңды келтіреді / жинайды / . Ақиқатында, Аллаһ - барлық нәрсені Жасай алушы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلِكُلّٖ
walikullin
And for everyone
وِجۡهَةٌ
wij'hatun
есть направление
هُوَ
huwa
он
مُوَلِّيهَاۖ
muwallīhā
поворачивает к это
فَٱسۡتَبِقُواْ
fa-is'tabiqū
so race
ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ
l-khayrāti
к добро
أَيۡنَ
ayna
где бы ни
مَا
mā
тот
تَكُونُواْ
takūnū
ты завещание быть
يَأۡتِ
yati
завещание приведите
بِكُمُ
bikumu
ты
ٱللَّهُ
l-lahu
посредством Аллах
جَمِيعًاۚ
jamīʿan
вместе
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
عَلَىٰ
ʿalā
есть на
كُلِّ
kulli
каждый
شَيۡءٖ
shayin
вещь
قَدِيرٞ
qadīrun
все могучий
Тафсир аль-Мунтахаб
Кибла, к которой Мы обратили тебя, - твоя Кибла и Кибла твоей общины. У каждой общины своя Кибла, куда она обращается во время молитвы в соответствии со своей религией. В этом нет превосходства. Старайтесь обогнать друг друга в добрых делах, и Аллах воздаст вам за это. Где бы вы ни были, Аллах соберёт вас всех в День воскресения. Поистине, Аллах над каждой вещью мощен - над смертью и над воскресением
Тафсир аль-Мухтасар
Каждая община имела материальное или духовное направление, в сторону которой она поворачивалась, поэтому кибла всех общин отличается так же, как и предписания Аллаха, ниспосланные им. Однако, это различие не приносит никакого вреда, если только их направления были повелением Аллаха и Его предписанием. О верующие! Соревнуйтесь в совершении благодеяний, которые вам велено совершать, ведь Аллах соберёт вас в Судный День для того, чтобы вознаградить вас за ваши деяния, в каком бы месте вы не находились. Аллах над всякой вещью мощен, Ему не трудно собрать вас и воздать вам за ваши поступки.
Аят 148 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 2, страница 23 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.