Откуда бы ты ни вышел, обращай лицо в сторону Заповедной мечети. Воистину, такова истина от твоего Господа. Аллах не пребывает в неведении относительно того, что вы совершаете
Перевод: Э. Кулиев
Откуда бы ты ни вышел, обращай лицо в сторону Заповедной мечети. Воистину, такова истина от твоего Господа. Аллах не пребывает в неведении относительно того, что вы совершаете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И откуда бы ты ни вышел (во время дальней поездки), (то во время молитвы) поворачивай свое лицо [прими направление] в сторону Запретной (для греха) Мечети; ибо это (направление) – однозначно, истина от твоего Господа, – поистине, Аллах не небрежет тем, что вы делаете
Перевод: Абу Адель
Қайдан (жолға) шықсаң да жүзіңді Месжід Харам жаққа қарат. Өйткені ол, Раббыңнан бір хақиқат. Алла (Т.) не істегендеріңнен ғапыл емес
Аударма: Халифа Алтай
Қай жақтан шықсаң да / намазда / жүзіңді әл-Харам мешітіне қарата бұр. Анығында, бұл - Раббыңнан бір ақиқат. Аллаһ сендердің не істеп жатқандарыңнан ғапыл / қапы қалушы / емес
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمِنۡ
wamin
и от
حَيۡثُ
ḥaythu
где бы ни
خَرَجۡتَ
kharajta
you start forth
فَوَلِّ
fawalli
обратитесь
وَجۡهَكَ
wajhaka
твой лицо
شَطۡرَ
shaṭra
в направление
ٱلۡمَسۡجِدِ
l-masjidi
аль- мечеть
ٱلۡحَرَامِۖ
l-ḥarāmi
Al-Haraam
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
и поистине это
لَلۡحَقُّ
lalḥaqqu
есть поистине истина
مِن
min
от
رَّبِّكَۗ
rabbika
твой Господь
وَمَا
wamā
и не
ٱللَّهُ
l-lahu
есть Аллах
بِغَٰفِلٍ
bighāfilin
unaware
عَمَّا
ʿammā
что
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
ты делать
Тафсир аль-Мунтахаб
И откуда бы ни вышел ты, и где бы ты ни был - дома или в пути, обращай своё лицо при молитве в сторону Запретной мечети, ибо это - истина от твоего Всепрощающего Господа. Следуй ты и твоя община этой истине. Аллах не остаётся в небрежении к вашим делам и поступкам и наградит вас за это. Поистине, Он знает все ваши деяния
Тафсир аль-Мухтасар
О Пророк! Откуда бы ты не вышел, и где бы ты не находился со своими последователями, если вы пожелаете совершить молитву, то обратитесь лицом в сторону Заповедной Мечети, ведь это истина, явившаяся к тебе в Откровении от твоего Господа. Аллах не находится в неведении того, что вы совершаете, Он наблюдает за вами и воздаст вам за все.
Аят 149 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 2, страница 23 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.