al-ḥaqu min rabbika falā takūnanna mina l-mum'tarīna
Истина - от твоего Господа. Посему не будь в числе тех, кто сомневается
Перевод: Э. Кулиев
Истина - от твоего Господа. Посему не будь в числе тех, кто сомневается</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Истина – от твоего Господа, так не будь же из (числа) сомневающихся
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед F.C.) хақиқат Раббыңнан келген. Сондықтан сірә күдіктенуші бола көрме
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Ақиқат - Раббыңнан, сондықтан күмәнданушылардан болма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلۡحَقُّ
al-ḥaqu
истина
مِن
min
есть от
رَّبِّكَ
rabbika
твой Господь
فَلَا
falā
так делать не
تَكُونَنَّ
takūnanna
быть
مِنَ
mina
среди
ٱلۡمُمۡتَرِينَ
l-mum'tarīna
the doubters
Тафсир аль-Мунтахаб
Истина исходит от твоего Господа, Аллаха Всевышнего (о Мухаммад!). Будь уверен и не слушай неправду, которую говорят неверующие. Не будь же в числе сомневающихся относительно обращения к Кибле в Мекке
Тафсир аль-Мухтасар
Такова истина от твоего Господа, так не будь же, о Пророк, в числе сомневающихся в её достоверности.
Аят 147 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 2, страница 23 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.