Те, кому Мы даровали Писание, знают его (Мухаммада или Каабу), как знают своих сыновей. Однако часть их сознательно скрывает истину
Перевод: Э. Кулиев
Те, кому Мы даровали Писание, знают его (Мухаммада или Каабу), как знают своих сыновей. Однако часть их сознательно скрывает истину</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Те, которым Мы даровали Писание [иудеи и христиане], (из своих книг) узнают его [Мухаммада] (как последнего пророка) также (хорошо), как узнают своих сынов, но ведь часть из них скрывают истину, в то время когда знают (что это истина)
Перевод: Абу Адель
Өздеріне кітап бергендеріміз (Мұхаммед F.C. ды) ұлдарын танығандай таныйды. Негізінен олардан бір тобы (ғалымдары) шындықты біле тұра жасырады
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Біз өздеріне кітап бергендер оны / Мұхаммедті / өз ұлдарын танығандай таниды. Әрі олардың бір тобы шындықты біле тұрып жасырады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
к те кого
ءَاتَيۡنَٰهُمُ
ātaynāhumu
мы дал
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
Книга
يَعۡرِفُونَهُۥ
yaʿrifūnahu
they recognize it
كَمَا
kamā
подобно
يَعۡرِفُونَ
yaʿrifūna
they recognize
أَبۡنَآءَهُمۡۖ
abnāahum
их сыновья
وَإِنَّ
wa-inna
и поистине
فَرِيقٗا
farīqan
группа
مِّنۡهُمۡ
min'hum
их
لَيَكۡتُمُونَ
layaktumūna
поистине они скрывают
ٱلۡحَقَّ
l-ḥaqa
истина
وَهُمۡ
wahum
пока они
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
знают
Тафсир аль-Мунтахаб
Те, кому даровано Нами Писание, знают, что обращение к Кибле в Мекке - это истина, и знают, что ты - тот посланник, который упомянут в ниспосланных им Писаниях и в которых говорится, что ты молишься, обращаясь в сторону Каабы. Они знают эту истину так хорошо, как знают своих сыновей, но ведь среди них есть такие, которые скрывают эту истину, хотя и знают об этом, следуя своим страстям из-за фанатизма к своей религии, чтобы сохранить свою власть и ввести вас в заблуждение
Тафсир аль-Мухтасар
Те, из числа учёных иудеев и христиан, кому мы даровали Писание, знают об изменении киблы, являющимся признаком пророчества Мухаммада ﷺ, в их Писаниях, также хорошо, как они знают своих детей и отличают их среди других. Но, тем не менее, некоторые из них скрывают истину, с которой явился [Мухаммад ﷺ], из зависти к нему. Они поступают так, зная, что он - истинный [Пророк].
Аят 146 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 2, страница 23 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.