Когда им говорят: «Не распространяйте нечестия на земле!». - они отвечают: «Только мы и устанавливаем порядок»
Перевод: Э. Кулиев
Когда им говорят: «Не распространяйте нечестия на земле!». - они отвечают: «Только мы и устанавливаем порядок»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А когда им говорят: «Не сейте беспорядок [неверие] на земле!» – они говорят: «Мы – только творящие благое». [Лицемеры считают свои проступки правильными действиями]
Перевод: Абу Адель
Оларға: «Жер жүзінде бұзақылық қылмандар!»,- делінсе, олар: «Біздер түзеуші ғанамыз» дейді
Аударма: Халифа Алтай
Ал, оларға: «Жер бетінде бұзу-бүлдірушілік жасамаңдар!» - деп айтылса: «Шын мәнінде, біз - тек қана түзетушіміз», - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذَا
wa-idhā
и когда
قِيلَ
qīla
это есть он сказал
لَهُمۡ
lahum
к их
لَا
lā
делать не
تُفۡسِدُواْ
tuf'sidū
распространил нечестие
فِي
fī
в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
قَالُوٓاْ
qālū
они скажи
إِنَّمَا
innamā
только
نَحۡنُ
naḥnu
мы
مُصۡلِحُونَ
muṣ'liḥūna
(are) reformers
Тафсир аль-Мунтахаб
А когда верующие говорят этим лицемерам, чтобы они не сеяли нечестие на земле, не вносили раскол и не разжигали войны, они, отвергая от себя всё это, отвечают им, что творят благое и стараются, чтобы люди отказались от неправильного образа жизни и встали на прямой путь. Это - ложные речи каждого хитрого распутника
Тафсир аль-Мухтасар
Когда им было запрещено распространять пороки на земле своим неверием, своими грехами и прочими злодеяниями, они отвергли этот запрет и заявили, что именно они и являются благодетелями, которые стремятся к улучшению.
Аят 11 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 3 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.