Воистину, именно они распространяют нечестие, но они не осознают этого
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, именно они распространяют нечестие, но они не осознают этого</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве нет? На самом деле они [лицемеры] являются сеющими беспорядок, но (они) не чувствуют (этого)
Перевод: Абу Адель
Сақ болыңдвр! Шын мәнінде олардың өздері бұзақы, алайда олар түсінбейді
Аударма: Халифа Алтай
Біліңдер! Ақиқатында, нағыз бұзушылар - солардың өздері, алайда олар оны сезбейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَلَآ
alā
Beware
إِنَّهُمۡ
innahum
поистине они
هُمُ
humu
сами себя
ٱلۡمُفۡسِدُونَ
l-muf'sidūna
есть те кто распространил нечестие
وَلَٰكِن
walākin
но
لَّا
lā
не
يَشۡعُرُونَ
yashʿurūna
they realize (it)
Тафсир аль-Мунтахаб
О верующие! Обратите внимание на то, что на самом деле благое, о котором они говорят, это нечестивость и гибель, но они из-за высокомерия этого не понимают и не знают дурных последствий этого лицемерия
Тафсир аль-Мухтасар
Но на самом деле они стоят на стороне всякого зла и порока, но они не осознают этого. Они не замечают, что именно их действия являются самым настоящим разрушением и порчей.
Аят 12 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 3 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.