Их сердца поражены недугом. Да усилит Аллах их недуг! Им уготованы мучительные страдания за то, что они лгали
Перевод: Э. Кулиев
Их сердца поражены недугом. Да усилит Аллах их недуг! Им уготованы мучительные страдания за то, что они лгали</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">В их сердцах [душах] болезнь [сомнение]. Пусть же Аллах увеличит их болезнь! И для них – мучительное наказание за то, что они лгут
Перевод: Абу Адель
Олардың жүректерінде дерт бар. (Күншілдік дерті). Сонда Алла олардың дертін арттыра түсті. (Мұсылмандар дамыған сайын күншілдіктері қоза түсті). Сондай-ақ оларға өтірікшіліктерінің салдарынан күйзелтуші азап бар
Аударма: Халифа Алтай
Олардың жүректерінде дерт бар. Аллаһ олардың дертін арттыра түсті. Әрі оларға өтірік айтқандары себепті күйзелтуші азап бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فِي
fī
в
قُلُوبِهِم
qulūbihim
их сердца
مَّرَضٞ
maraḍun
(is) a disease
فَزَادَهُمُ
fazādahumu
так имеет увеличивает их
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
مَرَضٗاۖ
maraḍan
(in) disease
وَلَهُمۡ
walahum
и для их
عَذَابٌ
ʿadhābun
есть наказание
أَلِيمُۢ
alīmun
мучительный
بِمَا
bimā
потому что
كَانُواْ
kānū
они обычно к
يَكۡذِبُونَ
yakdhibūna
ложь
Тафсир аль-Мунтахаб
В их сердцах болезненная зависть и ненависть к верующим, а также испорченная вера. Аллах же увеличил их заблуждение и зависть победой истины. Их ждёт в земном мире и в будущей жизни мучительное наказание за то, что они лгут и отрицают истину
Тафсир аль-Мухтасар
Причиной их лицемерия является наличие сомнений в их сердцах. Аллах усиливает их сомнения, ведь Он наказывает грешников за их преступления соответственным воздаянием. Им суждено вкусить мучительное наказание в самой глубокой бездне адского Пламени, потому что они лгали Аллаху и людям, и считали ложью пророческую миссию Мухаммада.
Аят 10 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 3 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.